शिक्षा
अनुवाद को सुधारने के बाद, मैंने पृष्ठ 337 की पठन क्रिया को फिर से देखा।
वास्तुकला अनुवाद के शब्दावली और वाक्यों को परिष्कृत करने का कार्य पृष्ठ व्यवस्था जाँच में बदल गया। Codex पर पुनरावृत्ति जाँच सौंपी गई, और मैंने देखा कि चित्र और विवरण आपस में जुड़े हुए हैं या नहीं।
मूल कोरियाई लेख ↗ · चित्रों, वीडियो और डाउनलोड की सामग्री में मूल कोरियाई या अंग्रेज़ी इंटरफ़ेस शामिल हो सकते हैं।
समस्या
अनुवाद को सुधारने के बाद भी, यदि पंक्तियाँ और चित्र गड़बड़ हो जाएँ, तो पृठ को पढ़ना कठिन था।
तरीका
शब्दावली और कैप्शन के मानदंड तय किए गए, और वाक्यों की समीक्षा तथा पृष्ठ संरचना और रेंडरिंग जाँच को अलग-अलग किया गया।
बदलाव
पृष्ठ 337 की व्यवस्था जाँच को PDF से जोड़ा गया और अनुवाद व्याख्या में उन भागों को छोड़ दिया गया जिन्हें मुझे फिर से देखना था।
कार्यान्वयन और उपयोग के तरीके
01प्रमुख वाक्यों में सुधार की दिशा तय करना
पूरी पुस्तक को शुरुआत से फिर से अनुवाद करने के बजाय, मैंने मूल पाठ, मौजूदा अनुवाद और सुधार सुझावों का लगभग दस वाक्यों की तुलना की। अर्थ की कमी, संदर्भ, विशेषज्ञ अवधारणाएँ, असामान्य अभिव्यक्तियों और OCR त्रुटियों को अलग-अलग देखने से यह स्पष्ट हो गया कि क्या सुधारना है।
02शब्दावली और चित्रों के संपादन मानदंड तय करना
विशेषज्ञ शब्दावली को हिंदी और मूल भाषा दोनों में लिखा गया था, और आवश्यक विवरण टिप्पणियों द्वारा पूरा किया गया था। चित्रों के अंदर की अंग्रेजी पाठ्य सामग्री को बनाए रखा गया था, लेकिन बाहरी कैप्शन और विवरण का अनुवाद किया गया था। सभी छोटे वाक्यों को चित्रों में फ़ॉन्ट के रूप में प्रस्तुत करने की त्रुटि को छवि की सीमाओं और स्थिति तक सुधारकर ठीक कर दिया गया था।
03Word, HTML और PDF का अलग-अलग उद्देश्यों के लिए उपयोग
Word वाक्यों को सुधारने के लिए उपयोगी था, लेकिन मूल पाठ की जटिल पंक्तियों और चित्र व्यवस्था को पूरी तरह से पुन: उत्पन्न नहीं कर सका। इसलिए HTML का उपयोग मूल पाठ से तुलना के लिए किया गया, और PDF का उपयोग प्रिंट आउटपुट स्क्रीन की जाँच के लिए किया गया। जाँच के परिणामों को JSON और रिपोर्ट के रूप में संरक्षित किया गया ताकि यह जोड़ा जा सके कि किस फ़ाइल को किस मानदंड पर देखा गया था।
04ओवरफ्लो जाँच से नहीं मिली त्रुटियाँ
OCR ने समान ऊँचाई के बाएँ और दाएँ पैराग्राफ़ को जोड़ दिया, जिससे चित्रों को ढकने वाले मुख्य पाठ और खाली विवरण पैनल बन गए। पंक्तियों को अलग करने और कठिन पृष्ठों के लिए निर्देशांक को अलग से समायोजित करने से 19 ग्रे विवरण पैनलों को पुनर्स्थापित किया गया। अंतिम संरचना जाँच में, पृष्ठ 337 और 950 पाठ बक्सों में संपत्ति की कमी, सीमा से बाहर निकलना, बक्सों का ओवरलैप और रेंडरिंग ओवरफ्लो प्रत्येक में 0 मामले थे।
05व्यवस्था के पारित होने और अनुवाद की सटीकता को अलग करना
संरक्षित PDF का हैश अंतिम जाँच में उपयोग की गई फ़ाइल से मेल खाता था। हालाँकि, इसका अर्थ यह नहीं है कि सभी वाक्यों की वास्तुकला व्याख्या सही है। शब्दावली और विवरण को मुझे फिर से पढ़ना होगा, और मूल छवि के रूप में रखी गई सात संदर्भ पुस्तकों के छह पृष्ठों पर खोज और चयन में सीमाएँ हैं।
06अगले डेटा के लिए लागू होने वाली जाँच क्रिया
आगे भी, मैं प्रमुख वाक्यों से मानदंड तय करूँगा और मुख्य पाठ, कैप्शन और चित्रों की पाठ्य सामग्री के उपचार के सिद्धांतों को लिखूँगा। उसके बाद पृष्ठों और संपत्तियों, पाठ बक्सों, और वास्तविक रेंडरिंग को अलग-अलग जाँचूँगा। कई पृष्ठों की सामान्य त्रुटियों को नियमों के रूप में ठीक करना और विशेष पृष्ठों को अलग से समायोजित करना जाँच करने के लिए बेहतर था।
दायरा और सीमाएँ
अनुवाद नमूने, संपादन मानदंड और पृष्ठ जाँच के परिणामों को एक साथ संकलित किया गया था। पृष्ठ 337 की जाँच संख्या व्यवस्था से संबंधित है, अनुवाद सटीकता अंक नहीं है।